【指引翻译】《绿色三角洲》的拟真性
【指引翻译】《绿色三角洲》的拟真性
434 reads8 likes0 comments
由《绿色三角洲 TRPG》创始人之一丹尼斯·德威勒（Dennis Detwiller）于 2021 年 7 月 15 日发表于 Patreon（美国版爱发电）。
丹尼斯常常在 Patreon 上发布与 DG 相关的作品预览，或是本文这样的指引，希望有兴趣者每月为其投食，1 刀就能起步。
链接：www.patreon.com/detwiller
作者：Dennis.Detwiller
翻译：WalterWiller
校对：彗星 秋叶 DKWings
《绿色三角洲》的拟真性
今天我们来探讨《绿色三角洲》的一个特点：“拟真性”。这件事我以前几乎从未考虑过，直到几周前我收到了这条留言：
“我不知道你们是如何做到把真实历史完美融入进游戏里的。
《绿色三角洲》的一切都显得很合理，我从未在其他恐怖/洛式游戏中体会过这种感觉。”
一开始，我并没有很在意这条留言（尽管我很赞同他的观点），但过了不久，我突然意识到了它所包含的价值。我向来知道，《绿色三角洲》是与众不同的，我为它进行绘画、写作与想象时总是能感到无限的乐趣；但现在的我清楚地认识到，《绿色三角洲》之所以如此吸引我，是因为它的各种元素能让人一眼认出，从而显得可信十足。对《绿色三角洲》的创作具有一项真正的基础理念，那便是它的一切设定都基于我们所处的真实世界——而这甚至不是我们刻意为之。因此，你们也许会认为这一特点显而易见，但我们一直把它当成《绿色三角洲》与生俱来的本质，以至于以前从未察觉。
绿色三角洲所有内容都或多或少基于历史本身。我们不喜欢编写完全架空的设定，也不会在设计事件时不经悉心考虑就草率编排其的后果。早在 20 世纪 90 年代初，Adam Scott Glancy 就开创了《绿色三角洲》拟真性的先河，他将自身渊博的历史知识完美地融入绿色三角洲的时间线中，不仅奠定了《绿色三角洲》最重要的基础，也影响了后续所有的创作。时至今日，每当我们要为绿色三角洲设计新的教团、角色、科技或者第三类接触时，我们都会抱有一万分的谨慎。我们会从无数点子中过滤掉不切实际的绝大部分，再在剩下的创意里找到与《绿色三角洲》历史相关联的线头。接下来，我们会基于这一核心线索向外探索，不断拓展出新的元素。大多数情况下，只要想法得当，停下来反倒成了难事。
下面总结一下我们创作《绿色三角洲》作品时无意识间遵守的那些规矩……好吧，这真的不太容易，但我尽力了。我们在为《绿色三角洲》宇宙新增设定时，几乎每次都会遵循同样的规则。以下是我认为其中最明确的几点：
何时，何处
我们为绿色三角洲创造的设定从不会是偏离历史之外的无根浮萍。它们一定会有具体的时间、地点以及主题。所有元素必须有机地联系起来，否则便会显得干瘪、随意且乏味。如果你能想到一些崭新的咒语、怪物或者超几何设备，那当然很好，但你得先想想它们在何时出现，在哪出现。这会帮助你选择线索以及与之互动的方式。这些元素混合之后，主题就会慢慢浮现。但思考的起点一定是时间与地点。
历史照常前行
非自然秘密之所以是秘密，是因为它们会将偶遇之人尽数吞噬，从而反过来阻止恐怖流言的进一步蔓延。这是绿色三角洲所对抗之物的共有特征；它们对人类所理解的现实具有庞大的威胁性和强烈的腐蚀性，以至于任何跨过边界的人类都必定崩溃瓦解，这之中的差异只有或迟或早。而绿色三角洲的主要担心就是那些“迟”的情况。
无论如何，即使是那些曾经持续了颇长时间、甚至广泛蔓延过的非自然力量，也早已消失得无影无踪。导致这一结果的原因众多，这其中那几个人类组织的竭力掩盖功不可没。此外，非自然的传播往往伴随着极大的代价：它们会不断吞噬人类，直到无人可为它们传播。最终，它们消失殆尽，只留存于历史的记录之中。
人，谋而逐利
掩藏是人类的本能。我们从不会为隐瞒而感到意外。但这并不意味着，任何阴谋论——哪怕主角是美国政府——都同样可信。实际上，因为只有失败的阴谋论才为人所知，所以很难确凿地说，是否真的有阴谋经受住了时间的考验。每天，世界上都有无数的人试图掩藏信息、威胁或是别的东西，因为这种做法对人而言才是最为舒适的。信息想要自由，但人未必愿意放它自由。在试图将非自然事件与历史相融合时，先想一想：有谁会自认为是这件事的受益者？为什么？这件事是怎么出的差错？注意：不是“是否”会出错，而是为什么会出错。因为出错是必然的。
控制不能永存
再精心策划的控制也会失效，且并非偶尔。任何计划都会在真正接触到敌人的一瞬间全然崩溃，而这还只是人类之间的斗争。当人类组织面对非自然实体、超几何生物、超越时空的暗影乃至更恐怖的敌人时，他们还剩几分希望？答：万中无一。
也许幸运女神会偶尔眷顾他们，让他们看上去已然获胜。但那只是假象。绿色三角洲自认为对非自然的重大打击，或许对那正不断侵蚀现实的真正敌人来说，只是几场无足轻重的小打小闹。表面上看起来，绿色三角洲在亚利桑那沙漠的一役是以胜利收场，击退了那些噬人的魔光；可如果他们能真正了解到发生了什么，那他们对于形势就会有截然不同的判断。但问题正在于此：他们不能。
这是一场无法胜利的战争，因为你永远无法打败你无法理解的事物。要想理解非自然，人类的大脑必须首先变成非自然，但到了这个时候，就轮到理解之人被讨伐了。
多层结构
如此重大的事件，绝不会只有单一的结构。它必有层层包裹。这种多层的结构有时是来源于精妙的谋划，有时则是因为成千上万细小的错误累积起来的，而正是这些错误将真相打碎到了无数线索、人物或群体之中。当你创作《绿色三角洲》元素（不管是哪种元素）的过程接近尾声时，抬起头来，重新思考一下这几个问题：这个元素还可能导致什么其他的事件？它会迫使人类做出怎样的选择？他们将如何从中获益？[/i]
缺乏定义
这一点折磨了许多玩家：《绿色三角洲》里的事物都没有准确的定义。绿色三角洲对于任何非自然力量都基本一无所知，而他们自认为了解的那些，往好了说，只是信息匮乏下的错误判断，往坏了说，与真相根本南辕北辙。事实上，现有的两个绿色三角洲组织里，有很多人确信自己已经完全清楚了情况。而这些人都有同一个特点：
他们完全不清楚情况。
绿色三角洲（或是《绿色三角洲》世界观里的其他秘密组织）所持有的书籍都不过是人类用其低得可怜的心智管中窥豹的结果。有些颜色、有些形状、有些图像是它永远无法表达出的。实际上，绝大部分的非自然实体都与人类的心智毫不兼容。人类的描述（无论是感性的叙述还是科学的解释）在表达非自然概念方面匮乏得令人绝望。因为……非自然远远超越了现实的范畴。
DOC版：mod/6054aff6b622f80028446055/2021110822181522.docx
Posted 約4年前
0 コメント