#考据 关于模组スナーク狩りの夜（《狩猎蛇鲨之夜》）里的“蛇鲨（スナーク）”浅考
#考据 关于模组スナーク狩りの夜（《狩猎蛇鲨之夜》）里的“蛇鲨（スナーク）”浅考
767 reads4 likes0 comments
このトピックにはネタバレが含まれている可能性があります
首先
本文提及的对象：
COC模组《スナーク狩りの夜（狩猎蛇鲨之夜）》
游戏《废都物语（RUINA）》神官线剧情
路易斯-卡罗尔的《猎蛇鲨记（The Hunting of the Snark）》
有不可避免的剧透，请注意。
开始
关于蛇鲨（スナーク）的来源，我们需要溯源至日本与维多利亚时代的英国的文化交流，也正是这次交流，日本开始了明治维新时代。
维多利亚时代：1837年至1901年
明治维新时代：一般会以**1853年佩里来航（黑船来航）**为始，以明治政府完成近代民主国家的基础建设为终。
从时间可以判断，维多利亚时代和明治维新是接轨的，日本出现了“脱亚入欧”的风气，开始学习欧洲的先进技术和文化，处于维多利亚时代这一全盛期无疑是日本的重点学习对象。
同时，一些维多利亚时代的文化和社会事件也流传到日本，发展为日本的舶来文化。
比如：
“开膛手杰克”事件（1888年8月7日到11月9日）
《爱丽丝梦游仙境》（首版时间1865年11月26日）
《猎蛇鲨记（The Hunting of the Snark）》（写于1874年）
本文的主角蛇鲨（スナーク）便是《猎蛇鲨记》中提到的不明生物。
《猎蛇鲨记》的作者：
路易斯·卡罗尔（Lewis Carroll、1832-1898）
原名查尔斯·路特维奇·道奇森（英语：Charles Lutwidge Dodgson，1832年1月27日－1898年1月14日），笔名路易斯·卡罗[1]（Lewis Carroll），英国作家、数学家、逻辑学家、牧师、摄影家，以儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》与其续集《爱丽丝镜中奇遇》而闻名于世。
有人这样形容刘易斯·卡罗尔的风格：迷人的荒诞感中夹杂着一丝令人不安的恐惧。
《猎蛇鲨记》简介
《猎蛇鲨记》讲述了船长贝尔曼（bellman，敲钟人）和他的一帮古怪的船员（包括了一个屠夫、一个人面包师、一个海狸和一个裁缝）出发去猎捕那神秘而又诡异的生物——蛇鲨。
这本出版于1876年的暗黑诗歌，讲述了十个古怪之人寻找寓言中的鲨鱼的故事，结果他们却发现这种鲨鱼是比他们想象中更可怕的怪物。
那么先看看COC模组《スナーク狩りの夜（狩猎蛇鲨之夜）》里的蛇鲨相关内容：
（为了更直观的看出梗，选择了模组和译文对照）
模组：狩猎蛇鲨的夜晚
作者：ともかずきん
来源：クトゥルフ神話TRPGやろうず
http://seesaawiki.jp/trpgyarouzu/d/%A5%B7%A5%CA%A5%EA%A5%AA%C3%D6%A4%AD%BE%EC翻译发布链接：http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=85575.0译者：这里是青蛙君
译文：狩猎蛇鲨或者叫猎蛇鲨记（the hunting of the snark）的个人翻译
译者ID：蒙面de豆包
发布链接：https://tieba.baidu.com/p/6935391497
船员
模组内容：
“你的名字是baker（面包师）”
“你的名字是boots（擦鞋匠）”
“你的名字是barrister（律师）”
“你的名字是broker（中间商）”
译文：
他是来当面包师（Baker）的，但当他承认这一点的时候已经太晚了——摇铃人都快被他气疯了。
船员的配置十分周全：包括了一个擦靴人（Boots）——他专做女帽和披肩，一个弁护士（Barrister）——来处理船上的纠纷，一个经纪人（broker）——负责给货物估价。
Bellman
模组内容：
【NPC：幻觉妄想症的bellman（敲钟人）】
进入关注顶针的房间，里面也同样是没有窗户的房间。
墙壁上满满地用蜡笔画着天空和大海的涂鸦。
内装仿佛像一间船长室一样，只不过房间中心放着的船舵只是玩具。
那里有一名满脸白胡子的，像是船员一般的男性。他的手中拿着一只手铃。
他说道：
“我是bellman，是这只蛇鲨狩猎小队的队长。你叫什么名字？”
对着想要了解“蛇鲨之猎”的真相的探索者们，他这么说道：
“在我们蛇鲨狩猎者之中流传着一个恐怖的传言”
“狩猎蛇鲨，勇气是最重要的”
“如果蛇鲨就是蛇鲨那就没有问题”
“但是，如果你的蛇鲨是boojum【注5】的话”
“那时你将悄悄地突然消失掉，再也不会出现了！”
【NPC：幻觉妄想症的bellman（敲钟人）】
进入关注顶针的房间，里面也同样是没有窗户的房间。
墙壁上满满地用蜡笔画着天空和大海的涂鸦。
内装仿佛像一间船长室一样，只不过房间中心放着的船舵只是玩具。
那里有一名满脸白胡子的，像是船员一般的男性。他的手中拿着一只手铃。
他说道：
“我是bellman，是这只蛇鲨狩猎小队的队长。你叫什么名字？”
对着想要了解“蛇鲨之猎”的真相的探索者们，他这么说道：
“在我们蛇鲨狩猎者之中流传着一个恐怖的传言”
“狩猎蛇鲨，勇气是最重要的”
“如果蛇鲨就是蛇鲨那就没有问题”
“但是，如果你的蛇鲨是boojum的话”
“那时你将悄悄地突然消失掉，再也不会出现了！”
译文：
船上有一个敲钟人船长（bellman），他对外貌的敏感已经到了病态的地步，以至于之前每周都要把船上的斜桅杆重新上漆一到两次。
“这里就是有蛇鲨的地方！”摇铃人（bellman）大声叫嚷着，他小心翼翼地让他的船员们着陆，用他缠绕在头发上的手指，支撑着每一个屹立潮头的人。
“这里就是有蛇鲨的地方！
我已说了两遍，
光凭这一点就能鼓励你们这些船员
这里就是有蛇鲨的地方！
我已说了三遍
我说三遍的东西没有半句谎言”
（“这正是那个方法！”摇铃人突然用一个草率的括号喊道，“那就是别人告诉我捕猎蛇鲨应该尝试的方法！”
“但是，啊呀，我那满面春风的侄子，要是被捉到的蛇鲨是博基姆（boojum）的话，此时，【你将静静地消失，并再也不会重现人世】”
Batcher
模组内容：
【NPC：有屠杀强迫症的batcher（屠夫）】
这个房间是感觉像是厨房的房间，里面有着料理台和食材库。
食材库里堆放着许多笼子，笼子里的家畜正一个劲地骚动鸣叫着。
房间里站着一名手持闪闪发亮的切肉刀的男人。
在探索者们进入房间的时候，看到男人正将刀刺进一头猪的气管，将它杀死的场面。
听到猪临死前的惨叫，看到这血沫横飞的场景的探索者，丧失0/1d4的正气度。
“我是batcher。你们是，蛇鲨猎手吗？”
“你们抓到蛇鲨的话，我就像刚才这样，把它解决掉”
“蛇鲨的味道，啊，挺普通的，没什么感觉，不过倒是挺脆的”
一边说着这样的话，batcher继续着他屠杀动物的工作。
译文：
那条蛇鲨，我们温柔地寻觅
但直到刚才，我们都未脚踏实地
我告诉你们五个标记，绝无半点误差！
就算是走遍天涯，也能分辨哪儿有蛇鲨。
让我们来排序好，第一定是味道——
它的肉是卷起来的，尝起来很是奇妙
中空又瘦而酥脆，像件腰太紧的外套；
猪
模组内容：
笼子里面，关着一头像是猪一样的奇妙生物。
那是有着像是死人一般的皮肤，长着蹄子的动物。
小小的眼睛和奇怪的耳朵，以及野兽一般伸长的鼻子。
但是嘴巴的部分却像是扭曲变形了的人类的嘴巴一样。
它动了动嘴唇，发出有些类似猪叫声的啼鸣。
译文：
但他们的狂喜忽然止住了，狱卒含着泪告诉他们，这样的判决不会起丝毫效果，因为这猪已经死在监狱里好几年了。
banker
模组内容：
【NPC：抹着发胶的banker（银行家）】
这个房间里面有着巨大的金库和高大的书架。房间中央的桌子前坐着一名英国绅士风的男人。
看到你们的出现，男人的脸色像见了鬼一样，满脸泛起了赤黑色。
他全身颤抖着从所坐的椅子上猛地站起身来，用发着抖的声音说道：
“你、你、你、你们，你们是boojum吗，还，还是说是bandersnatch【注6】吗？！”
他边发抖边指着你们说道，整个人像是快要晕过去了。
译文：
那位银行家被一种新的勇气所鼓舞，这种勇气对于一般人来说是很重要的，他发疯似地向前冲去，连同伴也看不见他的影子，因为他急于发现那只蛇鲨 但当他以顶针和细心寻找的时候，班达斯奈奇（bandersnatch）迅速地走近了，它抓住绝望尖叫着的银行家，因为他知道自己飞不起来
银行家戴着礼帽
发出无意义的大笑
他张嘴想说什么
但奈何舌头动不了
他在椅子上瘫倒，
双手抚摸着头发--
他唱着隐晦的歌摇
但是有点跑调
完全的空虚证明
他已经疯掉
当他用自己的拳头
打在肋骨之上
海狸
模组内容：
【NPC：健忘症的beaver（海狸）】
进入房间里，感到空气中的一股霉味刺激着鼻腔。
房间里晾着许多洗好的衣服，空气中充满着湿气。
收纳着衣服的衣橱里面似乎也已经被这种气味浸透了。
有一只动物在房间里，它正在编织着花边。
那是一只啮齿类动物，有着船桨一样的尾巴。
译文：
还有一只海狸（Beaver），它终日要么在甲板上踱步，在船头绣花边，而且它好几次（这是摇铃人说的）把船员们从沉船中挽救下来，不过大家都觉得这是瞎说。
蛇鲨
模组内容：
突然，被烛光所映照的少年的影子开始变得非常浓厚，并且急速地膨胀了起来。
蔓延的黑影覆盖了整个房间。那明明只是纯粹的黑暗的团块，却如同闪耀的光芒一般让人不禁想要闭上双眼。
蜡烛的光和热如同被卷入黑洞一般瞬间就消失在了黑暗之中。
房间的温度瞬间降低，你们感受到突如其来的刺骨寒气。
剩下的只有房间里独特的臭气和如同冰冻住一般的寒冷，以及完全的沉寂。
译文：
然后蛇鲨也宣布了判决，法官就在旁边站着，一句话也不敢说：当它站起来的时候，一片寂静，就像黑夜，也许可以听到一根针掉下来的声音。
本模组以外的TRPG内提到蛇鲨的内容？
《废都物语》神官线的支线内容。
对照文本：
废都物语神官线神殿剧情补充+忘却界全文本整理：
https://lainfaye025.lofter.com/post/b15ad_56d9138
译文：
狩猎蛇鲨或者叫猎蛇鲨记（the hunting of the snark）的个人翻译
译者ID：蒙面de豆包
发布链接：https://tieba.baidu.com/p/6935391497
对照文本节选：
少年
「……我想起来了」
「为狩猎栖息在死阴之谷的一种叫做蛇鲨的怪物，我接受委托离开了家乡」
「只要打倒它，我的家乡就能得救了吧……」
「只要在这里狩猎了蛇鲨，我的故乡就能得救了。
一定、大概、是这样没错……」
※走进裂谷
谷底没有阳光射入，白昼永不会来临。
路上到处散落着人骨，显得十分不吉。
你忍耐着恐惧的煎熬一路前行时，
一个声音却不知从何处传来……
『归于尘土！ 归于尘土！
永恒的生命不可能存在！』
与此同时，骨山猛然膨起，
一个如影似幻怪物从中现身！
→战斗EVENT
影之怪物被打倒了。
少年
「——不对。这东西不是蛇鲨……」
谷底的道路仍在向深处延伸……
你沿着干涸殆尽的谷川残迹前行，
一路上黑暗变得越发浓密，死亡的气息也不断加剧。
少年
「找到了……！
就是他们！ 他们就是蛇鲨！」
少年突然如此高叫到，
但你却什么都看不见。
似乎只有他能看到敌人的身姿。
少年向蛇鲨们冲了过去！
→战斗EVENT 蛇鲨
少年
「嘿呀！！
怎么样、混蛋、服输了吧！」
黑暗之中，回响着少年战斗的声音……
新的蛇鲨又出现了！
——黑暗中的敌人，就仿佛是某种巨大的怪物一样。
但是当光线从阴云的空隙中射来，照亮了谷底之后，
眼前却并没有什么怪物的身影。
少年
「…………」
「这就是……蛇鲨的真面目……？」
译文：
“在每个漆黑的深夜，
我都会和蛇鲨击剑：
那无比阴暗的地点，
那场景梦幻而疯癫，
我为了打火方便，
给它配上叶片。
他梦见自己站在一个阴暗的庭院里，在那里，蛇鲨的眼睛上戴着一副眼镜，穿着长袍，戴着假发，身后有私人的乐队，正在为一只被指控的猪做辩护
然后蛇鲨也宣布了判决，法官就在旁边站着，一句话也不敢说：当它站起来的时候，一片寂静，就像黑夜，也许可以听到一根针掉下来的声音。
他们寻找以顶针和细心
他们用叉子和希望追击
他们以铁路股份威胁生命
他们用微笑和肥皂勾引
他们一想到追捕可能会失败就不寒而栗，
就连海狸的心里也起了涟漪
它前进以用尾巴跳
以注意夜幕的来到
结论
根据以上内容，我们可以得出结论：
蛇鲨在文学作品里的表现类似于一种夜行生物，并且住在没有阳光，完全黑暗的地方。
本质上，这是舶来文化中的不明生物，在东西方文化交流中闻名于日本，作者所营造的，暧味的神秘感，以及作者本人的神秘学知识，让蛇鲨成为了一种传说生物，活跃于大大小小的奇幻悬疑（？）作品中。
参考资料
百年爱丽丝：不可思议的形象变迁
https://zhuanlan.zhihu.com/p/106662546《猎蛇鲨记》（豆瓣）
https://book.douban.com/subject/30411130狩猎蛇鲨或者叫猎蛇鲨记（the hunting of the snark）的个人翻译
https://tieba.baidu.com/p/6935391497精緻迷幻的眷戀，異夢纏綣的童年──愛麗絲源流考
https://zhuanlan.zhihu.com/p/86159919The Hunting of the Snark
-poetryfoundation（原文）
https://www.poetryfoundation.org/poems/43909/the-hunting-of-the-snark描述人类与动物关系的十佳文学作品
https://www.jiemian.com/article/1676247.html《猎蛇鲨记》日文维基：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%82%AF%E7%8B%A9%E3%82%8A
废都物语神官线神殿剧情补充+忘却界全文本整理：
https://lainfaye025.lofter.com/post/b15ad_56d9138
1
100%
Posted 4年以上前
0 コメント